朝代历史首页

公司新闻

翻译笔译高级考试备考辅导:翻译常见错误(4)

时间:2019-06-15 09:48;作者:admin

您现在的位置:朝代历史 > 历史核心 > 正文

    小学生国庆节祝福语句子  1)警告:国庆不联络,将遭到人肉搜索。国庆不快乐,将受到开心制裁。国庆不想我,将被整蛊罚站。

  一共多少辆,在哪下载APP,怎么找车,具体详情欢迎跟随西安本地宝小编一起了解。  据华商网报道,2017年3月30日,西安首批共享汽车率先在高新开发区登陆,一共200辆。

翻译笔译高级考试备考辅导:翻译常见错误(4)

comesthehour,comesthewoman是什么意思  Itwasatimewhentheeconomywasareallybigstory,allhellwasbreakinglooserepossessions,unemployment,everydaywehadtowritefeaturesnewsstoriesanddoourcolumns,,comesthewomanandIhiredher.  原译:  他说:当时,经济确实是大新闻,都乱了套了,重新占有啦,失业啦,每天我们都得写新闻特写和专栏。 她自我介绍说,她想搞新闻。

我想,时候一到,女人就来,这样,我雇用了她。

  改译:  他说:当时,经济确实是重头新闻,到处乱哄哄的,回复产权啦,失业啦,每天我们都得写新闻特写和专栏。 她自我介绍说,她想搞新闻。 我想,她来的正是时候,这样,我就雇用她了。

  点评:  1、(all)hellbreaks(或isbroken,或islet)loose意为大乱起来,闹翻天。   2、repossessions译重新占有不明确,应改为恢复产权。   3、comesthehours,comesthewoman,还有另一种说法,comesthehour,comestheman,意思都一样,在这里可译为来的正是时候。

  comesthehours,comesthewoman译为来的正是时候意思或许没错,但却感觉少了原文那种俏皮的味道。 不知是否可以译为这可真是及时雨或来得好不如来得巧  这里还有一些关于woman的短语和习语,可以用来考察你的习语量。

  1、(ones)ownwoman  2、toawoman  3、alltheoldwomenofbothsexes  4、makeanhonestwoman(out)ofsb.  5、playthewoman  6、Theoldwomanispickinghergeese.  7、keptwoman  8、necessarywoman  9、societywoman  10、womanofquality。

          2019年国家公务员考试即将启动,为帮助考生掌握一手资讯顺利报名,必胜公考在国考报名期间推出免费课程:①公告解读+报考指导;②职位选报指导;③考前30天备考指导,公告发布当天开始直播!必胜公考帮你打败迷茫,轻松应对考试!快去预约报名吧!  现已发布,报名时间为2018年10月22日8:00至10月31日18:00,公共科目笔试的时间为2018年12月2日。各招录机关的招考人数、具体职位、考试类别、资格条件等详见《中央机关及其直属机构2019年度考试录用公务员招考简章》。

联系我们

CONTACT US

联系人:蔡经理

手机:13760975259 / 18820878083

电话:0757-81808470

邮箱:ruitianLED@163.com

朝代历史开户

?